Services About Blog Contact In italiano
← Back to services

Translation & Localisation

Professional linguistic adaptation for your content

Expert translation and localisation for documents, marketing materials, websites, and digital content. Italian-English and Spanish-Italian.

Translation and localisation services

Translation Services

Translation & Localisation

Translation is more than converting words from one language to another. It's about conveying meaning, tone, and intent in a way that resonates with your target audience.

What I Offer

My Translation Services

Marketing materials

Brochures, catalogues, campaigns

Corporate communications

Reports, presentations, internal documents

Digital content

Websites, apps, newsletters

Technical documentation

User manuals, specifications

Legal documents

Contracts, agreements (in collaboration with legal experts)

Certified translations

Official translations for UK passport applications and government use

Languages

Language Pairs

English to Italian

Italian to English

French to Italian

Spanish to Italian

Industries

Industries

My translation expertise spans:

Fashion & Luxury

Brand communications, product descriptions, press releases

Learn more →

Wine & Food

Tasting notes, menus, wine labels, tourism materials

Learn more →

Technology

Software interfaces, technical documentation, marketing

Business

Corporate communications, financial reports

Learn more →

Beyond Translation

Localisation

Localisation goes beyond translation to adapt content for specific markets. This includes:

  • • Adapting measurements, currencies, and date formats
  • • Ensuring cultural relevance of examples and references
  • • Optimising for local SEO when applicable
  • • Maintaining brand voice across languages

Standards

Quality Assurance

Every translation I deliver is:

  • • Carefully researched for terminology accuracy
  • • Checked for consistency with brand guidelines
  • • Proofread and edited before delivery
  • • Delivered in your preferred format

Related Services

Related Services

For marketing content that requires creative adaptation rather than direct translation, see my transcreation and adaptation services.

Transcreation & Adaptation

Learn more →

Testimonials

What clients say

"Stefania was outstanding with her swift service translating my estratto dell'atto following my marriage in Italy. I required my marriage certificate to be translated to English for a UK passport change of name. Within 2 hours I had a response with the service she could provide and within 48 hours I had the necessary translation document in my emails. Thank you Stefania!"

C
Cheryl
United Kingdom

"Stefania was recommended to us by one of her previous clients - and what a great recommendation! We were looking for a professional native speaker to check a manuscript for a new vocabulary resource we published for IB Diploma learners. Stefania did a wonderful job, tightly following our brief and providing her carefully-considered corrections clearly so that they were easy for the editor to implement. Her work was always submitted promptly and she kept in regular touch. Thank you, Stefania - we wouldn't hesitate to work with you again!"

MJ
Mary J.
Publisher, Elemi International Schools Publisher Ltd, UK

"I worked with Stefania on an Italian vocabulary revision book for an educational publisher: she read the MSS and checked proofs. She responded quickly to various queries about the language, advising in a way that was always clear and helpful. She did a good thorough job and was a pleasure to work with, and I'd certainly recommend her for proofreading and/or Italian language checking."

JG
Jenny G.
Freelance Editor, UK

Ready to discuss your project?

Contact me now View indicative pricing