Certified Translations
Official translations for UK passport applications
Certified translation of Italian birth certificates and documents for UK passport applications. Professional translator accepted by UK Passport Office.
Certified Translations
Certified Translations
Applying for a UK passport with Italian documents? The Home Office requires a certified translation of any documents not in English or Welsh. I provide certified translations that meet UK Passport Office requirements.
What is a Certified Translation?
What is a Certified Translation?
An accurate translation of the original document
A signed statement confirming the translation's accuracy
The translator's name, contact details, and qualifications
The date of translation
Documents I Translate
Documents I Translate
Birth certificates (certificato di nascita)
Marriage certificates (certificato di matrimonio)
Death certificates (certificato di morte)
Divorce decrees
Name change documents
Other official Italian documents
The Process
The Process
Send your document
Email a clear scan or photo
Receive a quote
I'll confirm the cost and turnaround time
Translation completed
You receive the certified translation by email or post
Submit with your application
Include both the original and translation
Turnaround
Turnaround
Standard turnaround is 2-3 working days. Urgent requests can often be accommodated. Please ask.
Credentials
Credentials
I am listed on the UK government's official directory of translators and interpreters maintained by the Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO). My certified translations are accepted by the UK Passport Office and Home Office.
Common Questions
How much do certified translations cost? +
How do I get started? +
Testimonials
What clients say
"Stefania was outstanding with her swift service translating my estratto dell'atto following my marriage in Italy. I required my marriage certificate to be translated to English for a UK passport change of name. Within 2 hours I had a response with the service she could provide and within 48 hours I had the necessary translation document in my emails. Thank you Stefania!"
"Stefania was recommended to us by one of her previous clients - and what a great recommendation! We were looking for a professional native speaker to check a manuscript for a new vocabulary resource we published for IB Diploma learners. Stefania did a wonderful job, tightly following our brief and providing her carefully-considered corrections clearly so that they were easy for the editor to implement. Her work was always submitted promptly and she kept in regular touch. Thank you, Stefania - we wouldn't hesitate to work with you again!"
"I worked with Stefania on an Italian vocabulary revision book for an educational publisher: she read the MSS and checked proofs. She responded quickly to various queries about the language, advising in a way that was always clear and helpful. She did a good thorough job and was a pleasure to work with, and I'd certainly recommend her for proofreading and/or Italian language checking."